С 1 марта в России стартует важная инициатива по очистке общественного пространства от англицизмов. Все вывески, таблички и названия заведений должны перейти на русский язык. Это часть нового законодательства, касающегося использования русского языка в сферах торговли и обслуживания, которое вступает в силу с началом весны.
Особенности нового закона
Принятый 24 июня 2025 года законом, включает изменения в несколько ключевых законодательных актов и имеет целью ограничить использование иностранных слов на улицах городов. Теперь все сообщения, предназначенные для широкого доступа, должны быть представлены исключительно на русском языке, добавив возможность дублирования на языках народов РФ.
К основным положениям нового закона относятся:
- Всё, что не является рекламой, должно размещаться на русском языке, включая вывески и указатели;
- Застройщики обязаны указывать названия объектов капитального строительства только на кириллице для рекламы;
- Ожидается внедрение дополнительных языковых норм в будущем.
Что необходимо знать о деталях закона
Согласно нововведению, информация, доступная потребителям, должна быть размещена в общедоступных местах при помощи разнообразных средств: от вывесок до информационных табличек. Это должно сделать коммуникацию более понятной и уменьшить необоснованное использование иностранной лексики.
Например, вместо англоязычных терминов предполагается использовать эквиваленты на русском языке: "Exit" будет заменен на "Выход", а "Sale" — на "Распродажа". При этом, если информация представляется на иностранном языке, русский текст должен быть на первом месте и полностью соответствовать оригиналу.
Исключения и мнения бизнеса
Не подлежат переводу зарегистрированные товарные знаки, поэтому бренды смогут сохранить свои известные названия, такие как Ozon или Wildberries. Однако вся сопутствующая информация должна быть на русском.
Некоторые предприниматели уже выразили опасения о возможных затратах, связанных с внедрением новых стандартов. Ответственные лица подчеркивают, что закон не должен создавать финансовых трудностей для бизнеса, а цель его принятия — не нанести урон, а сделать информацию более доступной и понятной для всех.
